Usages du Mistral des Comtes de Vienne

Usages du Mistral des Comtes de Vienne

André Devaux langue Vulgaire du Dauphiné septentrionale

  Les Usages du Mistral des Comtes de Vienne, un monument de littérature administrative établissant le détail des usages ou redevances diverses revenant au seigneur de Beauvoir, Mistral (détenteur de pouvoirs de justice et collecteur d’impôts) des Comtes de Vienne.
Il se divise en trois parties : la première (1-13) comprend les droits du seigneur de Beauvoir, en tant que mistral des comtes, pendant la foire de Saint-Martin, dite foire des Comtes, les redevances des gens de métier et de certaines maisons situées au nord de la Gère ; la seconde (14 – 24) comprend les censés communes au mistral des comtes et aux seigneurs de Bois-Royal ; enfin, la troisième (25 – 47), les censes communes au mistral des Comtes et au Mistral de la dame de Seyssuel.
Plus qu’un acte administratif, un aperçu de Vienne et ses alentours bien utile pour des marchaire en Imaginaire dauphinois

 

I – Ici commensont li usajo monseignor de Belveeri, mestral al contos de Vienna. Le mestrauz monseignor l’arcevesque deit delivrar les clés de les portes de Vienna lo jor de festa sant Martin monseignor de Belveer o a celui qui est per lui.

II – Celés deit gardar los XV. jors de la feri al salvament de la vila; e a monseignor de Belveer deit om XL. s. per unes armes, e VII s. per VIL leideers; III. Aunes d’Anonay per XII. d.; II livres de pevro; e los sure souz de les portes.

III – X. sirvanz li deit ora soignier los XV. jors de la feri : lo matin, pan et vin et atos sus genouz; lo vespre, dos meis de cher freschi et sala; al maistro qui losguie una gelina ou I. cunil.

IV – Co deivont paier li leideer. Cil no deivont traire fue de meison en pailli, ni en chandela, ni en tison; mais deivont alar al gait de la vila et a les portes regardar si sunt emendes et si issunt les gaytes.

V – Li fauro deivont IX. deniers al contos, cil qui ovront en encluenos ; les cornues VI. deniers ; li suaor VIII. deniers; les petoresses IIII d. Co est tôt al contos, sauz II. s. e los hublias.

VI – Tuit cil qui vendunt draus d’Anonay a Vienna deivont III aunes d’Anonay al contos per XII. d. que om torne a chascun’.

VII –  Li pellicier qui fant moutiz deivont VI. d. de que li meita est al maistral; les peuz blanches VI. d. qui sunt al maistral. Cel qui commence lo mestier de les peuz blanches deit IIII. s. et IIII. d. ; li IIII. s. sunt al mais tral etli IIII. d. a la leida.

VIII. Qui comence lo chalp de Geri deit IIII. s. et IIII. d.; li dui s. sunt al mestral et li dui sunt als seignors ; li IIII. denier sunt a la leida.

IX – Le pechare qui prent lamprey a fila deis la rochi del fonz enduchi a la rochi de sus sant Roman , si non en prent mays I., si en deit II l’un a l’arcevesque et l’autro al contos, sauz lo rei qui el recont dedins l’aygua el navey de celui no deit ren.

X – Qui ci aduit cerclos a dos anos, si deit l’una soina al contos et l’autra al mestral.

XI – Le pendans de Val Roser qui resguarde vers la chosa maistro Girart est del mestral.

XII – Paquauz, le faure, per sa vigni IIII. s. et II. [d.] et malli perla fontana cuverta; Hugo Darmais IIII. s. per sa vigni; li moiller Johan de l’Isla IIII. s.; li Cacheta IIII. s.; Bosones, le greuz, VI. d. per la chosa qui fu al cercler, III. [d.] et mailli per lo columber; n’Ugo de l’Escaro per la peci dessus I. poiesa; Bertholomeus Liatra per la vigni qui fu Johanon poiesa, per la vigni Charriol I. d.; Charriouz, autro d.

XIII –  Le forners de Sant Père VI. d. per la vigni qui fu a man destra ; maistre Girarz I. quartal de froment et VI. d. per la chosa qui fu Peron Maignin; Andreus de la Rochi per sa vigni I. soma de vin; li moiller qui fu Chalvet, al pellicier, autra soma. Co est tôt al maistral, cesses et vendees.

XIV – Ici comencont les cesses cuminaus del mestral et del seignors de Buec reyel.

XV – Li chamarlenchi deit de la terra gaignabla V. s. dépendent del buec de vers Gieri, deit III. s. I. d. per la vigni de Buec reyel; Chustrins en la partia de cela vigni II. d.; le chapellans de Jarzins ‘ I. d.; n’Aynio Chaîna de la terra qui fu Valer IIII. s. II. d. menz et I. mestier de froment;

XVI. Bosones, le greus, II. s. et IIII. d.; Peros Girouz VI. d. per sa vigni; li moiller qui fu Johan, al saintier, III. d. pev lo pra et IIII. d. per lo buec; Berarz XII. d. per son essartet person buec; Peros Girouz VI. d. per sa vigni; Humbers Porta 3 XI. d. per lo pra qui fu Aymon del Palais*, XII. d. per los dos ilaz, VI. d. per la broci;

XVII. Joffreis, le maiselliers, XII. d. per la chosa qui fu Sonac, I. d. per I. pra del buec qui fu n’Aymon del Palais;  Ravicons III. s. etV. d. et mailli per sonteniment; Johans, dolerfe)s de Seinti Golumba’», V. d. de la terra qui se tint a cella Ravicon ;

XVIII. Bosonez, le greus, IL s. et IIII. d.; Thomas, le dorers, VI. d. del champ de Pont evesque; Vincenz Raigniers II. s. per la terra del Chastagnier, VIII. d. per la teira qui fu Trepier, XVIII. per pra Grimont, de que li XII. sunt al mestral; Estevenz d’Illin II. d. per son illat;

XIX –  Pero Torners III. mailles per I. de les pees del buec qui fu Aymon del Palais; li moiller qui fu al fil Guionet del Ga I. d. per celes meimes pees; li moiller qui fu Peron Armant VI. d. per sa vigni; Sulmant X. d.; Bones Marnanz llll. d. per les pees del buec n’Aymon del Palais; Lorens del Clos III. d. per les pees de cel buec ;

XX – Guillermos de Lara III. d. per son essart; Lorenz, le nes Boner, VI. d. per la chosa qui fu Soleillat; le mestrauz de l’Uelmo VI. d. per cela meima terra; le Quitans IIII. d.; li Enarda VIII. d.; li moiller al mitaner III. d.; li Chancona III. mailles;

XXI – Li dui frare qui iston soz la crota de Pupet* VIII. d. per la vigni qui fu Peron de Lara; cil meismes IIII. d. per la vigni qui fu Belmur; li Vola IIII. d. per sa vigni qui fu Peron de Lara; Rainauz XII. d. per la terra qui fu Guillermo Franceis, et deit XI. d. per sa vigni et III. d. per l’essart;

XXII – Pero le sorz, le frare Lorent a l’escofer, deit XVIII. d. per ses vignes de Buec reyel et III. d. per la chosa qui fu Soleillat; n’Aynars de Vilanova* per son champ del Buec reyel VIII. d.; Matheus de Vilanova per l’essart qui fu Gonter XII. d., per lo buec acessa XII. d.;

XXIII – Li donna de l’Uelmo per son pra de Pont evesque XII. d.; Valers I. d. per son illat; n’Aymo Chaina deit LX. s. per lo paquer, de que li XX s. sunt al seignors per lo pra et li XL. s. se partont per terz. Qui gaaigne auz arz a. dos bos, si deit I. mester de segla al mestral per lo pasquel de Buec-reyel.

XXIV – Li abaiessa deit lo jor de festa sant Andreu I. emina de seigla et la livra de III. moness. Co est al mestral; per co deivont les donnes cullir riortes- et alcunos (?). Li tresmees de Buec reyel sunt al mestral; los ivernauz deit cullir et gardar et mepartir; li bandeis, V. s. en aval, sunt al mestral.

XXV –  Ici comencont les cesses del mestral a la donna de Saissuel et de monseignor de Belveer, mestral al contes. — Li vigni Guillermo Aynart al mur blanc dessoz la maladeri de Mont Risiers XIX. d. poesa menz; li vigniPeron d’Anonay XX. d.; li vigni Peron Ros XIX. d., li vigni que tint li moiller Peron d’Archeu^ VI. d.;

XXVI – Li vigni Peron del Peron* VI. d.; le nes le prus joines  xII. d. de la vigni de Perafichi*; li donna de l’Uelmo, del Puey San Didiel VIII. d.; Crestins de la Cort, del sauzei qui fu a maistre Peron Chapuis VIII. d. Co est cuminal al dos mestraus, vendees et cesses.

XXVII – Les cesses d’Escharavella* , de Trecins* et de Pera fichi deit cullir le mestrauz a la donna de Saissuel, et deit achetar una borsa de III. d. del cuminal en que metra l’argent, et lo deit portar el palais devant los seignors; iqui partont mei a mei li seignor et li donna de Saissuel; el tiers de la partie als seignors prent le granz* mestrauz lo terz en vendoes.

XXVIII – Li donna de Sais.suel a la meita el banchajo del meisel euz deniers et en les lengues; per cest feu recoignu deit XXX. s. al dos palais, a chascun mainien XV. s: per gonnella ; si li seignor si faissiant grant venua, le seigner de Saissuel deit istar a la porta e gardar icest feu nimatint (sic)* l’alberz de Saissuel dels contos, et deit baillier la tierci part de les vendues.

IXXX – Li maysons n’Aymon Chayna josta lo cimintero midon Sainti Mari la Ves* deit Illl. deniers; li maysons Robert Bellin qui fu en Donnet IIII. d. ; li maisons Jaque Jordan e al nevou Martin Berguis* II. d. ; li may sons qui fu Peron al nevou a l’archidiaquen de Conturberis VIII. d.;

XXX – Li porta Symon del Palais las la porta de l’iglesi midon Sainti Mari la Ves II. d.; I. pou de placi en que avit huers de rere la porta IIII. deniers; li chambra qui fu n’Ugon de Malaval* VI. d.; li maysons al chapellan X. d. ; le murs Robert Bellin I. d. ; le murs de la chambra derere I. d.

XXXI – Totes cetes cesses et les vendoes sunt al mestral ; en totes les autres cesses de Vienna no prent ren le mes trauz, mais lo terz prent en vendoes.

XXXII –  Le clos qui fu auz anfanz n’Andreu del Palais deit doui somes et I. barral de vin et I. sextier de froment que deivont seignores Ros et maistro P. Borgureuz cuminalment; n’Aymo Chaîna III. barrauz de vin per la vigni de Vimeina* qui fu Johan Valin, I. soma per la vigni qui fu n’Ugon de Vilanova, e I. soma per la vigni qui fu Johan Tivoler, V. somes de la rochi deuz fonz qui sunt al mestral ;

XXXIII – Li vigni de la nilli* qui fu Pain Gassalart fu dona a pees a XII d. la pea, de que Poncez d’Auries en tint VIII. en pris de VIII. s., Guillermos de Telley* VII, li moiller qui fu Peiron IIII, Pero d’Ayreu* II Tôt co est dels contos, sauz les V. somes de la rochi deuz fonz.

XXXIV – Li Girinenc tinont del feu al contos deis la meison Peron Rainout, issi con se vire de vers l’Armona* enduchi a la maison a la chamarlenchi e de vers la premeri maladeri de Pupet duchi a la tueri d’amont e la cheina de l’Espital*, duchi a l’aigua d’aval, issi çon li aigua se porta, duchi al chamin qui torne vers la premeri maladeri, X, s. sur los leideers a la feri de Tossainz per 1. escu. Co est tôt del feu auz Girinenz.

XXXV – Le mollenz del Fanjaz et le forz d’otra Geri et li maysons Péron Fauro de Las, le cellers en que on vent lo ban outra Geri, et li maisons qui est Peron Fauro de Las, et li maisons de Ternay, e le pendenz d’Eschara vella de vers l’iglesi d’Arpou *, del feu en Guion de Sinicia*.

XXXVI – Li chambra de l’Uelmo et les maisons basses enduchi a la dymei maison qui fu n’Amblart Garin de Crimeu, et li maisons qin fu Guillermo Rasches enduchi a la fest de la maison Monluel*, del feu en Johan de Bergoing

XXXVII – Guicharz Charreri prent les boisses del chanevo, e de les maisons assoler vendues del quintal* l. sextier de mel, et de celés souz seler I dimei sexter, et deit soignier mantiz al contos quant il ci sunt.

XXXVIII – Cil de Maisseu * per les II parz del for d’outra Geri prenont per an IIII lib. e XIII s. e IIII d. e VIII d., soina VIl. libr. que doit le forz per an. Cil de Maisseu sus lo banchiel del maisel X. s. per an;

IXL – N’Aymon Chaîna prent deis l’ouvror qui fu Bernart de Sant Juerz* en aval duchi a la maison Symon del Palais qui est las l’eglosa del Fanjaz, i est tôt ico qui est dit devant del feu del contos.

XL – Li maisons Symont del Palais, sauz la sala n’Ugon del Palais, est del feu al contos.

XLI – Li maisons Guillermo de Tellez, e li maisons n’Ugon Tremeley *, e li maisons en Peron Gras, e li maisons en Chastelan, et IIIl. maisons qui sunt dedinz lo maisel, e XI. banc davant, et sunt les maisons entre la maison Peron Isimbart* e celes a la Chamarlenchi ;

XLII – Li dimei maison qui fu n’Amblart de Grimeu, e le[s] II. maisons après sunt Jaquemet de Brion*, e li banc davant e li maisons qui fu Martin Boveri; li maisons n’Eteven Borzeis, e li Simont qui est après, e VII. bans qui sunt dessoz; li maisons Peron d’Aireu; li maisons Peron Rambout qui est après.

XLIII – Tauz est li segnori al meisel. Si le maiselers vent chavrot dedinz lo maisel, li maisna del seignor ou del maistral l’en pot portar per lor; e si vendunt l’aignos defor, autressi, si lo farseisont a tortal*

XLIV – Li triperi qui coit los bueuz, si espanche l’aigua dedinz lo maisel, si deit III. s. e dimei; l’esteters qui coit les testes, si geta l’ossamenta, III. s. e dimei; se il fondont deis Pasques tro a la Saint-Martin, III. s. e dimei;

XLV – Se il escorchont bo el maisel III. s. e dimei, ma que per IIII. choses : si Roinz est si granz que om no poche escorchier en la riveri, ou per tant grant ploivi que om no poche alar a plan, on per tant grant ciament de nei qui lor curtisse la cher, ou per tant grant ora que choleuz no poche ardre a plan.

XLVI – Si le maisellers achete una cher de bo o plus, usa ant que les leingues sont lour. Li suaor de Cuvieri* qui paiont lo chal (?) et l’usajo per an passunt la leida del cuers pelos, ja n’ociant* maison . Als pelliciers qui paiont l’usajo en quareima del moutiz a lors messajos no deit om ren toudre lo sando defor les portes.

XLVII – Cil qui donont l’usajo del cerclos, si il espanchont, ne tratornont ren ; per les poz en l’emenda dels seignors est.

About the Author: chil_177_deric

Leave A Reply

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

error: Content is protected !!